Încercări...

 

20 mai 2015. Miercuri.

Automne encore

Le 17 octobre 2013

Jeudi. Il pleut toujours. C’est l’automne encore. Le monde est plus lavé, plus coloré. Les feuilles tombent.

Hier soir, ma voisine au dessus, Aurica, est rentrée de l’hopital. Avec Teofil, bien sûr. J’entends la machine à laver.

Joi. Tot plouă. Este încă toamnă. Lumea e mai spălată, mai colorată. Frunzele cad.

Ieri seară, vecina de deasupra, Aurica, s-a întors de la spital. Cu Teofil, bineînţeles. Aud maşina de spălat.  

  

Paula Reina

Le 14 juin 2013

Vendredi. Préparatifs pour le départ à Alba Iulia. Je vais offrir à Elisa pour ses deux ans une poupée,(Paula Reina) Cléopatra Stratan qui chante “Ghiţă” et une petite jupe comme celle de la poupée, rouge à pois blancs. J’ai le matériel et comme d’ habitude je vais déviner(ou pas) la taille, Elisa ne veux pas qu’on la mesure. Donc, je travaille.

Vineri. Pregătiri de plecare la Alba Iulia. O să-i ofer Elisei de ziua ei, doi anişori, o păpuşă (Paula Reina)Cleopatra Stratan care cîntă “Ghiţă” şi o fustiţă ca cea pe care o poartă păpuşa, roşie cu buline albe. Am materialul şi, ca de obicei, o să ghicesc(sau nu) talia, Elisa nu se lasă măsurată. Deci lucrez.(photo:internet)

Les florenvillois

Le 17 mai 2011

Mardi. J’attends une réponse de Florenville, je reçois entre temps une d’Odette et André qui ont une idée: Bazil ne pourrait-il pas remplacer l’évêque? Ils sont certains qu’il saurait le faire. Je me rends compte qu’ils ne connaîssent pas vraiment les dimensions de l’événement. C’est de ma faute,peut-être...

Les voilà contents de la visite de leur fils et sa petite famille.

Marţi. Aştept un răspuns de la Florenville, primesc, între timp unul de la Odette şi André care au o idee: n-ar putea oare Bazil să-l înlocuiască pe episcopul de Albal la sfinţirea bisericii? Ei sînt siguri că ar putea s-o facă.

Îmi dau seama că  ei chiar nu cunosc dimensiunile acestui eveniment. Poate este şi din vina mea.

Iată-i mulţumiţi de vizita fiului lor cu toată familia.

Journée fatiguante

Le 7 novembre 2010

Dimanche. De retour à la maison le plus insuportable était le froid dans la maison. Autrefois aussi il faisait froid mais je n’étais pas tellement fatiguée. J’ai passé toute la journée dans la ville, du matin, de 9h jusqu’à 14h. J’ai fait encore un tour dans la foire aux artisans et comme c’était très tôt, les uns n’étaient pas là, les autres rangeaient leurs marchandises, en plus il faisait un matin brumeux  plein d’un froid humide qui pénetrait jusqu’aux os, je n’ai pas pu rester longtemps là-bas. Vers 11 h j’étais à Moll. Là, au moins il ne faisait pas froid et on pouvait se reposer sur les petits bancs.

Duminică. La întoarcerea acasă cel mai insuportabil a fost frigul din casă. Şi altădată era frig cînd lipseam de-acasă, dar nu eram atît de obosită. Am petrecut toată ziua în oraş, de dimineaţă, de pe la 9^oo pîă pe la 14^oo. Am făcut încă un tur prin tîrgul de artizanat, dar cum era cam devreme, unii nici nu erau încă acolo, alţii de abia îşi aranjau marfa, n-am putut rămîne multa vreme, era şi o dimineaţă ceţoasă cu un frig umed care te pătrundea pînă la oase. Către ora 11^oo m-am dus la Moll cu un microbuz. Acolo cel puţin nu era frig şi puteam să mă aşez pe o bancă dacă eram prea obosită.